1
00:00:02,211 --> 00:00:04,989
این نسخه ساخته شد
با مواد ارائه شده توسط
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,426
مرکز فیلم تجربی و
سینماتک ملی فیلم
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,223
بیا پایین! یک گشت اتریشی! آتش!
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,817
یک گشت اتریشی
5
00:00:29,905 --> 00:00:32,575
فقط به آتش پاسخ دهید
وقتی می توانید آنها را ببینید
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,589
وقتی منفجر شد ما عقب نشینی می کنیم.
7
00:00:57,933 --> 00:01:00,603
«کامراد، دوربیند»!
8
00:01:00,728 --> 00:01:03,814
- بس کن! آتش را بس کن!
- «کمراد»!
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,569
"کامراد، دوربیند..."
10
00:01:11,947 --> 00:01:15,826
ایتالیایی است
یکنواخت، از بخش ما.
11
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
و همچنین از هنگ ما.
12
00:01:19,413 --> 00:01:22,984
من او را می شناسم. پسر الف
عوضی، تو یک فراری هستی!
13
00:01:23,084 --> 00:01:25,820
- ما را «کمراد» صدا کردی.
- فکر کردم اتریشی هستی.
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,364
این می توانست راحت باشد،
جنگ برای تو تمام می شد...
15
00:01:28,464 --> 00:01:30,174
نه، نه. گم شدم
16
00:01:30,299 --> 00:01:32,493
ستوان، او یک
عادت گم شدن،
17
00:01:32,593 --> 00:01:34,136
و اولین نیست
زمانی که اتفاق افتاده است
18
00:01:34,929 --> 00:01:38,808
- بدشانس هستی که با من برخورد کنی، اسمت چیه؟
- جوزپه ماراسی.
19
00:01:39,308 --> 00:01:42,628
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
- داشتیم گشت می زدیم، تیراندازی کردند.
20
00:01:42,728 --> 00:01:44,505
- چه کسی به شما شلیک کرد؟
- اتریشی ها
21
00:01:44,605 --> 00:01:48,050
- اما ما بودیم.
- ستوان، ما چیزی نمی دیدیم!
22
00:01:48,150 --> 00:01:49,318
احمق!
23
00:01:59,036 --> 00:02:04,083
جنگ های بسیاری پیش
24
00:05:38,047 --> 00:05:40,841
- آولینی! - بله قربان.
- به پست دیده بانی.
25
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
- من باید یک مجازات خط مقدم انجام دهم، سرگرد.
- ادامه دهید
26
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
از این طریق.
27
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
ستوان ساسو از گروهان دهم.
28
00:06:53,831 --> 00:06:56,417
من سفارشات دریافت کرده ام
در اختیار شما باشد
29
00:07:01,713 --> 00:07:03,257
یک صندلی داشته باشید.
30
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
- مقداری می خواهی؟
- نه، ممنون، مشروب نمی خورم.
31
00:07:25,571 --> 00:07:27,865
آیا شما یک تئوتالر هستید؟ دارند
سوگند متانت خوردی؟
32
00:07:32,953 --> 00:07:34,037
از پشت خط آمده ای؟
33
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
بله، اما من در جبهه بودم
به مدت 4 ماه در ترنتینو.
34
00:07:37,416 --> 00:07:40,169
آه، به همین دلیل است که شما مشروب نمی خورید،
آنجا دعوا نیست
35
00:07:40,335 --> 00:07:44,798
- فقط گشت زنی.
- به همین دلیل خواستم مرا به اینجا بفرستند.
36
00:07:49,511 --> 00:07:51,847
مونت فیور، داریم از دستش می دهیم...
37
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
به زودی به دست ما خواهد رسید.
38
00:07:54,975 --> 00:07:59,813
لشکر در حال عقب نشینی است. اجازه دهید
امیدوارم به موقع به اینجا برگردند
39
00:08:00,189 --> 00:08:04,568
او آنجاست، ژنرال
لئون. او مجبور شد تسلیم شود.
40
00:08:05,444 --> 00:08:06,345
دفترچه راهنما می گوید که:
41
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
کسانی که کوه را کنترل می کنند
بالا کلید فلات را دارند.
42
00:08:09,823 --> 00:08:11,366
اما اگر این کار را نکنند
توپ ها را برایت بفرستم
43
00:08:11,492 --> 00:08:13,660
کلید فلات است
کنار در آویزان مانده است.
44
00:08:15,829 --> 00:08:18,774
خوشبختانه دفتر مرکزی اتریش
احمق های احمقی مثل ما
45
00:08:18,874 --> 00:08:22,986
حالا آنها کوه فیور را می گیرند و سپس
آنها هیچ توپخانه ای برای آنها نمی فرستند.
46
00:08:23,086 --> 00:08:25,631
و هنر جنگ
مسیر خود را دنبال می کند ...
47
00:08:59,164 --> 00:09:00,207
بس کن
48
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
ستوان.
49
00:09:05,087 --> 00:09:06,129
بله قربان!
50
00:09:09,132 --> 00:09:12,970
- چه کسی دستور توقف داده است؟
- من فکر می کنم یک پیشاهنگ این کار را کرد، ژنرال.
51
00:09:13,971 --> 00:09:15,430
به او شلیک کنید.
52
00:09:17,140 --> 00:09:18,392
بله قربان
53
00:09:24,189 --> 00:09:28,135
اینجاست، ایتالیایی
خط دو مایلی در معرض دید.
54
00:09:28,235 --> 00:09:29,653
ما یک خط تیره برای آن درست می کنیم.
55
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
- هنوز به او تیراندازی شده است؟
- نه قربان
56
00:09:39,288 --> 00:09:41,899
تایید شده که بوده
پیشاهنگی که خواستار توقف شد.
57
00:09:41,999 --> 00:09:43,192
اومد تو فضای باز...
58
00:09:43,292 --> 00:09:46,445
مسلسل های اتریشی هستند
بالاتر از کوبیدن زمین
59
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
به هر حال بهش شلیک کن
60
00:09:49,506 --> 00:09:53,760
ژنرال، من نمی توانم شلیک کنم
مردی که هیچ کاری نکرده
61
00:09:54,928 --> 00:09:59,057
او را قبل از
جوخه تیراندازی بلافاصله!
62
00:10:00,434 --> 00:10:01,476
بله قربان
63
00:10:06,898 --> 00:10:08,942
ستوان، زنگ زدم توقف کنید.
64
00:10:09,192 --> 00:10:12,237
حالا چیکار کنیم؟ ادامه یا توقف؟
65
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
بیا اینجا
66
00:10:35,677 --> 00:10:37,763
- دود؟
- ممنون
67
00:10:43,518 --> 00:10:45,228
- چند سالته؟
- 21.
68
00:10:48,523 --> 00:10:51,318
- حرفه شما چیست؟
- من یک کشاورز هستم، ستوان.
69
00:11:13,173 --> 00:11:16,426
- پس چی میگی؟
- در مورد چی ستوان؟
70
00:11:24,184 --> 00:11:25,085
بس کن
71
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
شما بچه ها با جسد، صبر کنید.
72
00:11:29,398 --> 00:11:30,440
صبر کن
73
00:11:32,109 --> 00:11:34,486
شما آنجا، آتش به هوا!
74
00:11:34,736 --> 00:11:36,321
بازوهایت را شلیک کن!
75
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
حالا بریم!
76
00:11:59,594 --> 00:12:01,972
دستور بوده است
انجام شد، ژنرال
77
00:12:03,598 --> 00:12:09,604
در جنگ، نظم و انضباط است
دردناک اما ضروری
78
00:12:11,022 --> 00:12:13,191
بیایید به مردگان خود احترام بگذاریم.
79
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
گردان آماده باش
80
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
به جلو، راهپیمایی!
81
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
به سرعت!
82
00:13:42,072 --> 00:13:43,281
حرکت کن!
83
00:14:23,989 --> 00:14:29,119
- ستوان، من را رها نکن که بمیرم!
- کمکم کن بقیه رو آزاد کنم!
84
00:14:29,619 --> 00:14:30,620
آتش.
85
00:14:31,663 --> 00:14:32,747
آتش.
86
00:17:17,620 --> 00:17:23,318
ما فقط کوه فیور را ترک کرده ایم
چون به ما دستور داده شده بود
87
00:17:23,418 --> 00:17:24,753
3000 کشته
88
00:17:24,919 --> 00:17:29,132
با این حال، در حال حاضر
دستور گرفتن مجدد آن است
89
00:17:29,257 --> 00:17:33,178
- به هر قیمتی!
- 5000 کشته
90
00:17:33,887 --> 00:17:37,307
فورا حمله خواهیم کرد...
91
00:17:37,891 --> 00:17:42,228
تا دشمن نتواند
مواضع خود را تقویت کند،
92
00:17:42,437 --> 00:17:43,980
یا سنگر کندن
93
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
این بار ما نخواهیم کرد
مستقیم به کوه حمله کنید
94
00:17:49,444 --> 00:17:54,365
ما به آن حمله خواهیم کرد
طرفین به منظور منزوی کردن ...
95
00:17:54,574 --> 00:17:57,911
واحدهای دشمن که آن را فتح کردند.
96
00:20:59,592 --> 00:21:01,052
مارس!
97
00:21:13,773 --> 00:21:16,109
مرا تنها بگذار!
98
00:21:16,276 --> 00:21:19,637
- بسه دیگه! من چه کار کرده ام؟
- تو نباید کاری می کردی.
99
00:21:19,737 --> 00:21:21,681
مثل بقیه ما.
100
00:21:21,781 --> 00:21:23,099
باید بهش اجازه میدادم
افتادن تو دره؟
101
00:21:23,199 --> 00:21:25,393
مطمئنا! چه زمانی به دست خواهیم آورد
شانس دیگری مثل این؟
102
00:21:25,493 --> 00:21:28,605
چه خبر است؟ حرکت کنیم!
103
00:21:28,705 --> 00:21:32,542
چیکار میکنی؟ بایست، ادامه بده
104
00:21:32,667 --> 00:21:36,713
حرکت کنیم! بیایید راهپیمایی کنیم!
105
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
بیا!
106
00:22:51,704 --> 00:22:52,663
بس کن
107
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
ژنرال، ترومپت دمنده ها اینجا هستند.
108
00:25:09,425 --> 00:25:14,972
آن را در سر خود بیاورید، سربازان،
اینجا زندگی کردن از مردن بدتره...
109
00:25:15,556 --> 00:25:17,183
این چیزی است که باید بدانید.
110
00:25:18,559 --> 00:25:22,980
این خط جدید خواهد بود
قبر یا ناموس ما
111
00:25:24,106 --> 00:25:26,567
و تو ای دشمن به من گوش کن:
112
00:25:27,068 --> 00:25:31,447
"این خط ما خواهد بود
قبر یا ناموس ما.»
113
00:25:53,719 --> 00:25:55,346
ستوان سانتینی.
114
00:25:56,180 --> 00:25:58,516
- این بخش شماست؟
- بله قربان.
115
00:25:59,183 --> 00:26:01,227
بعد تو اول برو
116
00:26:10,528 --> 00:26:13,906
ژنرال... ساکت باش...
117
00:26:18,286 --> 00:26:20,162
سرنیزه شما کجاست؟
118
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
نه به من بده
119
00:26:27,169 --> 00:26:28,946
این چیه؟
120
00:26:29,046 --> 00:26:31,199
کمی زنگ زدگی ژنرال
121
00:26:31,299 --> 00:26:35,845
بیا اینجا، نگاه کن
اینجا چی نوشته؟
122
00:26:35,970 --> 00:26:38,139
من نمی توانم بخوانم، ژنرال.
123
00:26:40,266 --> 00:26:42,435
ژنرال، من چیزی نمی بینم.
124
00:26:44,353 --> 00:26:48,216
اینجا یه کلمه نوشته...
125
00:26:48,316 --> 00:26:51,986
که همه بتوانند بخوانند،
حتی بی سوادها...
126
00:26:52,111 --> 00:26:55,515
که همه می توانند
ببین حتی نابینایان...
127
00:26:55,615 --> 00:26:59,035
خیلی روشنه نکن
شما اینطور فکر می کنید ستوان؟
128
00:26:59,285 --> 00:27:02,246
-راستش نمی دونم...
- پیروزی!
129
00:27:02,747 --> 00:27:03,956
پیروزی!
130
00:27:04,206 --> 00:27:06,125
روی این تیغه نوشته شده!
131
00:27:06,667 --> 00:27:09,737
ما برای پیروزی می جنگیم
132
00:27:09,837 --> 00:27:13,382
و این برای پیروزی است
ما باید کوه فیور را دوباره بگیریم.
133
00:27:18,471 --> 00:27:20,473
- می تونی بری
- بله قربان.
134
00:27:22,308 --> 00:27:23,976
ادامه کار
135
00:27:31,359 --> 00:27:32,526
داره میاد
136
00:27:33,486 --> 00:27:35,237
توجه!
137
00:27:37,698 --> 00:27:39,408
ستوان اوتولنگی.
138
00:27:49,460 --> 00:27:52,463
آیا همه سربازان شما چاقو دارند؟
139
00:27:53,631 --> 00:27:55,549
- چاقو؟
- بله، چاقو.
140
00:27:57,468 --> 00:27:59,637
برخی دارند، برخی ندارند.
141
00:28:00,137 --> 00:28:02,431
سرنیزه کافی نیست...
142
00:28:04,016 --> 00:28:07,436
مخصوصاً در نبردهای نزدیک
در شب، یک چاقو مورد نیاز است.
143
00:28:08,396 --> 00:28:11,107
چاقویی با تیغه بلند و تیز.
144
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
تو مرا درک می کنی، درست است؟
145
00:28:14,193 --> 00:28:15,569
بله ژنرال
146
00:28:16,445 --> 00:28:18,155
چند تا چاقو داری؟
147
00:28:20,199 --> 00:28:21,534
150.
148
00:28:21,867 --> 00:28:23,411
با دسته بسته؟
149
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
نه همه آنها.
150
00:28:26,455 --> 00:28:28,499
آیا آنها را مرتب چک می کنید؟
151
00:28:31,168 --> 00:28:33,671
- نه ژنرال.
- این خوب نیست. از این به بعد باید این کار را انجام دهید.
152
00:28:33,963 --> 00:28:35,339
بله قربان
153
00:28:41,137 --> 00:28:43,848
برای چه اهدافی انجام دهید
مردان شما از چاقو استفاده می کنند؟
154
00:28:45,641 --> 00:28:51,255
بستگی دارد... بریدن
گوشت، نان یا پنیر...
155
00:28:51,355 --> 00:28:54,859
- ... و برای پوست کندن پرتقال جنرال.
- منظورم برای استفاده در مبارزه است!
156
00:28:57,236 --> 00:29:00,156
برای استفاده در جنگ، بله.
157
00:29:05,536 --> 00:29:12,001
مطمئن باشید که یک تفنگ با سرنیزه
باید با دو دست گرفت
158
00:29:17,882 --> 00:29:23,137
و به همین دلیل، چاقو
باید بین دندان ها نگه داشته شود.
159
00:29:40,070 --> 00:29:42,239
و ضربه باید ناگهانی باشد:
160
00:29:42,782 --> 00:29:45,618
به قلب یا
گلو مهم نیست...
161
00:29:45,785 --> 00:29:47,369
اما باید ناگهانی باشد
162
00:29:48,704 --> 00:29:51,415
- اینجا بمون
- هر طور که شما می خواهید.
163
00:30:02,468 --> 00:30:05,179
بیا کار کنیم بیا پناه بگیریم
164
00:30:11,477 --> 00:30:15,189
فاصله بین چیست
سنگرهای ما و اتریشی ها؟
165
00:30:17,775 --> 00:30:19,944
حدود 250 متر.
166
00:30:23,489 --> 00:30:29,745
- پس از اینجا 230 متر است.
- احتمالش هست
167
00:30:32,122 --> 00:30:34,208
این اصلا محتمل نیست
168
00:30:36,460 --> 00:30:37,962
مسلم است.
169
00:30:41,090 --> 00:30:43,175
ژنرال، خطرناک است
خودت را اینطوری افشا کن
170
00:30:43,300 --> 00:30:44,802
اتریشی ها تک تیراندازهای خوبی دارند.
171
00:31:16,750 --> 00:31:18,168
سرجوخه
172
00:31:19,628 --> 00:31:23,799
اگر نمی ترسید، انجام دهید
کاری که ژنرال شما انجام داد
173
00:31:25,509 --> 00:31:27,011
بله ژنرال
174
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
اتریشی ها اصلاح خواهند کرد
هدف آنها آنها این بار را از دست نخواهند داد.
175
00:31:40,107 --> 00:31:43,110
آفرین! اکنون می توانید کناره گیری کنید.
176
00:31:48,657 --> 00:31:53,120
این یک قهرمان است، یک قهرمان معتبر.
177
00:32:02,171 --> 00:32:03,255
اینو بگیر
178
00:32:04,214 --> 00:32:06,717
یک لیوان شراب بخور
در اسرع وقت
179
00:32:49,385 --> 00:32:50,678
حرکت کن!
180
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
به جلو!
181
00:33:37,433 --> 00:33:39,601
شلیک نکن ما دیگر شلیک نمی کنیم.
182
00:33:40,436 --> 00:33:42,271
وقتی هوا تاریک شد می رویم.
183
00:33:54,241 --> 00:33:56,410
شلیک کن کمکش کن بمیره
184
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
من جرات تیراندازی به او را ندارم.
185
00:34:15,304 --> 00:34:17,556
یک قتل عام...
186
00:34:28,317 --> 00:34:29,359
کاپیتان
187
00:34:31,987 --> 00:34:33,447
چند سیم برش داریم؟
188
00:34:35,491 --> 00:34:38,994
باید هفت نفر از آنها باشد. سه
بزرگتر و چهار عدد کوچک
189
00:34:39,328 --> 00:34:41,622
- فوراً آنها را به اینجا بیاورید.
- بله قربان.
190
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
- گروهبان - بله،
آقا - سیم بری ها
191
00:35:43,100 --> 00:35:45,394
کاپیتان، یکی را تعیین کن
افسر و دو سرباز خصوصی
192
00:35:45,519 --> 00:35:47,729
برای بریدن سوراخ در سیم خاردار دشمن.
193
00:35:49,439 --> 00:35:51,567
ستوان دوم آولینی.
194
00:37:14,399 --> 00:37:15,943
هنوز مه زیادی وجود دارد.
195
00:37:16,151 --> 00:37:18,987
این خطر وجود دارد که آنها را پیدا نکنند
آن سوراخ هایی که باز کرده ایم.
196
00:37:19,947 --> 00:37:23,242
به زودی مه بسیار کم خواهد بود،
و اتریشی ها آنها را خواهند دید.
197
00:37:27,120 --> 00:37:30,374
سیم برش ها از هیچ
نه در روز و نه در شب استفاده کنید.
198
00:37:32,459 --> 00:37:34,419
ما به توپخانه نیاز داریم.
199
00:37:35,420 --> 00:37:36,713
که ما نداریم
200
00:38:11,707 --> 00:38:13,041
آنها در حال بازگشت هستند.
201
00:38:32,227 --> 00:38:33,478
برانکارد!
202
00:38:54,624 --> 00:38:55,751
یک کشته...
203
00:38:57,377 --> 00:38:59,171
و کاترها کار نمی کنند
204
00:39:25,906 --> 00:39:29,451
- اینها خوب بریده اند،
سرگرد. - نشونم بده - ببین
205
00:39:33,663 --> 00:39:35,440
سپس باید دوباره تلاش کنیم.
206
00:39:35,540 --> 00:39:39,878
مشکل سیم برش نیست.
هر چند خوب، آنها چیزی را تغییر نمی دهند.
207
00:39:40,128 --> 00:39:44,449
اتریشی ها به همه آنها شلیک می کنند
رویکرد، با یا بدون برش.
208
00:39:44,549 --> 00:39:47,719
من اینجا فرمانده هستم و
نظر شما را نخواسته ام
209
00:39:48,428 --> 00:39:51,306
کاپیتان، یک افسر تعیین کنید
برای فرماندهی این ماموریت
210
00:39:56,978 --> 00:39:58,605
ستوان ساسو.
211
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
برای رفتن آماده ای؟
212
00:40:03,860 --> 00:40:06,530
ستوان ساسو تازه دارد
از ماموریت برگشت
213
00:40:11,201 --> 00:40:13,912
- برو به ستوان سانتینی زنگ بزن.
- بله قربان.
214
00:40:19,126 --> 00:40:21,586
هیچ کس بهتر از او زمین را نمی شناسد.
215
00:40:25,590 --> 00:40:29,845
هی باید حرف بزنی
بالا، یا از شما کلاهبرداری می کنند.
216
00:40:55,662 --> 00:40:57,914
آیا حاضرید به یک
ماموریت با سیم برش؟
217
00:41:06,131 --> 00:41:11,011
- خیلی دیر شده. الان غیر ممکنه
- ازت نپرسیدم زوده یا دیر.
218
00:41:11,470 --> 00:41:13,638
من از شما پرسیدم که آیا شما
به داوطلب پیشنهاد می دهد.
219
00:41:18,143 --> 00:41:19,352
نه آقا
220
00:41:21,354 --> 00:41:22,647
این نامردی است.
221
00:41:28,904 --> 00:41:32,199
آقا از من سوال پرسیدی
من جواب شما را دادم.
222
00:41:32,657 --> 00:41:34,701
نه از نامردی است و نه شجاعت.
223
00:41:35,285 --> 00:41:36,703
شما پیشنهاد نمی کنید که داوطلب شوید؟
224
00:41:36,953 --> 00:41:38,163
نه آقا
225
00:41:38,830 --> 00:41:42,042
سپس به شما دستور می دهم که بروید
به هر حال، و بلافاصله!
226
00:41:44,586 --> 00:41:49,299
اگه سفارشی باشه...
پس باید اطاعت کنم
227
00:41:49,591 --> 00:41:50,884
کاترها را بردارید.
228
00:41:51,676 --> 00:41:53,637
تو، با ستوان برو.
229
00:42:01,436 --> 00:42:03,647
چطور هیچوقت نرفتی
در یک ماموریت با کاترها؟
230
00:42:07,734 --> 00:42:10,779
- اگر سفارش می گرفتم، می گرفتم.
- حتما
231
00:42:16,618 --> 00:42:18,245
آن را به عنوان یک خاطره از من نگه دارید.
232
00:42:22,374 --> 00:42:23,500
برویم
233
00:43:15,135 --> 00:43:19,139
ستوان! ستوان!
234
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
بیا پایین!
235
00:43:23,435 --> 00:43:24,519
ستوان!
236
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
لعنتی! چطور میتونه اینطوری بمیره؟
237
00:43:37,699 --> 00:43:38,783
برگرد!
238
00:44:51,815 --> 00:44:55,135
چهارم، پنجم و هشتم
شرکت در حال شورش هستند!
239
00:44:55,235 --> 00:44:59,239
مردان در حال انجام و خارج از وظیفه،
همه بیا بریم بیرون
240
00:44:59,531 --> 00:45:02,575
همه بیرون، بیا!
241
00:45:03,993 --> 00:45:07,080
یک انقلاب در حال وقوع است!
242
00:45:07,539 --> 00:45:09,833
ما به اندازه کافی جنگ خوردیم!
243
00:45:11,000 --> 00:45:12,819
بیا!
244
00:45:12,919 --> 00:45:16,381
شرکت هشتم دارد
شورش هم کرد! بیا!
245
00:45:16,673 --> 00:45:19,509
سکوت صف بکش
246
00:45:21,094 --> 00:45:23,096
صف بکش!
247
00:45:24,222 --> 00:45:25,807
اسلحه هایت را بگیر!
248
00:45:34,315 --> 00:45:36,401
بیرون دارند کارهای احمقانه می کنند.
249
00:45:38,069 --> 00:45:40,155
این راه درستی برای انجام این کار نیست.
250
00:45:42,782 --> 00:45:44,617
فقط تو تمام خواهی شد
پرداخت برای این ...
251
00:45:48,538 --> 00:45:50,165
میدونی چی فکر میکنم
252
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
وقتی با شما خواهم بود
زمان مناسب است
253
00:46:11,311 --> 00:46:14,481
ما یک تغییر می خواهیم، ما
حق یک روز استراحت دارند.
254
00:46:15,440 --> 00:46:18,568
بیایید به سنگر پایان دهیم
حفاری، به ما تغییر دهید!
255
00:46:18,693 --> 00:46:20,345
بی انصافی است!
256
00:46:20,445 --> 00:46:23,907
یک تغییر، ما داریم
حق استراحت
257
00:46:28,870 --> 00:46:33,291
سربازان! به پناهگاه های خود برگردید.
258
00:46:36,002 --> 00:46:37,921
یک روز استراحت!
259
00:46:50,016 --> 00:46:54,395
همه ما حق داریم
حتی من در سنم استراحت کن
260
00:46:54,521 --> 00:46:56,856
اکنون به پناهگاه های خود برگردید.
261
00:46:58,566 --> 00:47:03,530
سرهنگ شماست و برای خودت
منافع، او به شما دستور می دهد که اطاعت کنید.
262
00:47:09,994 --> 00:47:11,496
مردان را جمع کن، سرگرد.
263
00:47:11,663 --> 00:47:13,623
شرکت ها را جمع آوری کنید.
264
00:47:29,722 --> 00:47:30,849
توجه
265
00:47:55,790 --> 00:47:59,586
ستوان Ottolenghi، می تواند
من روی شرکت شما حساب می کنم؟
266
00:48:01,045 --> 00:48:02,005
بله قربان
267
00:48:02,547 --> 00:48:06,968
در صورت سفارش می توانم روی شرکت شما حساب کنم؟
آیا شما در برابر شورشیان شرکت می کنید؟
268
00:48:10,388 --> 00:48:12,390
من اینطور فکر نمی کنم، سرهنگ.
269
00:48:14,267 --> 00:48:19,522
یک جواب مستقیم به من بده اراده
شرکت میکنی یا نمیخوای؟
270
00:48:24,611 --> 00:48:26,154
نه آقا
271
00:48:28,489 --> 00:48:31,142
در هر صورت شما
شرکت باید در دسترس باشد
272
00:48:31,242 --> 00:48:32,160
توجه!
273
00:48:38,791 --> 00:48:39,918
با خیال راحت.
274
00:48:40,919 --> 00:48:42,253
توجه!
275
00:48:42,879 --> 00:48:44,213
ادامه دهید!
276
00:48:45,423 --> 00:48:46,674
شارژ کنید!
277
00:48:48,509 --> 00:48:52,972
سربازان برای آخرین بار
به پناهگاه های خود بازگردید
278
00:48:58,853 --> 00:49:00,939
جوخه تیر، خیالت راحت!
279
00:49:02,690 --> 00:49:04,984
اینم نتیجه...
280
00:49:06,110 --> 00:49:08,863
این چیزها هم باید
خوب انجام شود یا اصلاً انجام نشود.
281
00:49:51,239 --> 00:49:54,617
این خیلی شجاعانه بود
به سرهنگ جواب دادی
282
00:49:58,079 --> 00:49:59,914
چرا، چه کار کرده بودید؟
283
00:50:00,415 --> 00:50:02,208
این چیزی است که من از خودم می پرسم.
284
00:50:03,793 --> 00:50:05,503
آیا شما به سربازان شلیک می کردید؟
285
00:50:08,214 --> 00:50:10,700
گاهی اوقات یکی نمی کند
میدونی تکلیفش چیه
286
00:50:10,800 --> 00:50:14,804
نه! در این مورد وجود دارد
تنها یک تصمیم بود
287
00:50:17,598 --> 00:50:20,184
شما فراموش می کنید که ما در
جنگ و اینکه ما باید پیروز شویم.
288
00:50:20,977 --> 00:50:23,630
واحد ملی هم همینطور
مهم برای به خطر انداختن است.
289
00:50:23,730 --> 00:50:26,941
با صحبت در مقابل
سربازان همان طور که شما انجام دادید
290
00:50:30,528 --> 00:50:33,156
چرا؟ من چیزی گفتم
دوست نداشتی؟
291
00:50:33,781 --> 00:50:40,705
تو در زمان مناسب این را گفتی
در کنار آنها باشد کدام طرف؟ برای انجام چه کاری؟
292
00:50:41,205 --> 00:50:43,524
برای تیراندازی به فرماندهان ما.
293
00:50:43,624 --> 00:50:45,985
سپس به همه فرماندهان شلیک کنید،
حتی دشمنان
294
00:50:46,085 --> 00:50:48,463
- ضربه محکم بزنید و تا جایی که ممکن است شلیک کنید!
- ساکت باش...
295
00:50:48,755 --> 00:50:53,176
شروع با
فرماندهان لشکر ما!
296
00:50:56,596 --> 00:50:57,972
من می بینم.
297
00:50:59,390 --> 00:51:00,767
و سپس؟
298
00:51:00,892 --> 00:51:03,311
من به روش خودم کار خواهم کرد
از طریق سلسله مراتب
299
00:51:03,686 --> 00:51:04,729
تا کجا؟
300
00:51:04,854 --> 00:51:08,191
تمام راه تا پایتخت،
جایی که ژنرال های دشمن را می توان یافت.
301
00:51:09,192 --> 00:51:10,526
و سپس؟
302
00:51:11,944 --> 00:51:14,572
مردم دولت را تصرف می کنند
قدرت این سوسیالیسم است.
303
00:51:16,657 --> 00:51:18,034
مطمئنا
304
00:51:19,327 --> 00:51:24,540
شما آن را آسان به صدا ... آیا واقعا
فکر می کنید اینطوری بهتر است؟
305
00:51:24,665 --> 00:51:26,042
آیا مطمئن هستید؟
306
00:51:27,001 --> 00:51:29,045
تنها چیز مطمئن
میدونم شلیک کردنه
307
00:51:29,170 --> 00:51:30,797
سپس خواهیم دید.
308
00:51:35,885 --> 00:51:39,872
نمی توان بر علیه انحلال تخریب اعمال کرد
سربازانی که از بازوهای خود استفاده نکرده اند.
309
00:51:39,972 --> 00:51:44,043
- اما ماده 92 قانون می گوید ...
- اما این یک کد از سال 1869 است.
310
00:51:44,143 --> 00:51:46,020
اما همچنان معتبر است.
311
00:51:46,229 --> 00:51:48,548
این مقاله «سرمایه» را پیشنهاد می‌کند
تنبیه با بی شرمی
312
00:51:48,648 --> 00:51:50,316
برای شورش در مقابل دشمن
313
00:51:51,400 --> 00:51:54,946
ما جلوی آن نیستیم
دشمن ما در حضور او هستیم...
314
00:51:55,071 --> 00:51:57,323
... و به همین دلیل این
این وضعیت مشمول ماده 137 است
315
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
که حکایت از زندان نظامی دارد.
316
00:51:59,492 --> 00:52:01,786
ما در مقابل دشمن هستیم
ما در خط مقدم هستیم
317
00:52:01,911 --> 00:52:05,690
فقط یک عملیات تهاجمی
در مقابل دشمن قرار خواهد گرفت.
318
00:52:05,790 --> 00:52:07,817
اینجا ما فقط در حضور نزدیک هستیم.
319
00:52:07,917 --> 00:52:10,628
استرینگری عزیز... فردا
حمله وجود خواهد داشت
320
00:52:10,753 --> 00:52:12,380
فردا امروز نیست
321
00:52:12,755 --> 00:52:16,075
ما فقط در صورتی در این جنگ پیروز خواهیم شد
با نیروها بر اساس رفتار می شود
322
00:52:16,175 --> 00:52:19,537
روش انضباطی که ما
در مستعمره عسکریان استفاده می شود.
323
00:52:19,637 --> 00:52:22,181
سربازان ما شهروند هستند
مثل من و تو...
324
00:52:22,306 --> 00:52:26,060
عسگری ها همگی مزدور هستند
خارجی و رنگین پوست
325
00:52:28,229 --> 00:52:31,107
این یک تفاوت اساسی برای من است.
326
00:52:34,610 --> 00:52:37,613
شما فلسفه را معرفی کردید
در ارتش دلیلش همینه
327
00:52:37,738 --> 00:52:39,490
برای ضعف ما
328
00:52:46,747 --> 00:52:49,025
ژنرال لئونه ارتباط برقرار کرده است
با فرمان و تایید ...
329
00:52:49,125 --> 00:52:52,044
آن ماده 92 باید
اعمال شود: تخریب.
330
00:52:53,713 --> 00:52:56,883
من کاری نکرده ام،
من نمی خواهم بمیرم!
331
00:54:50,162 --> 00:54:52,039
جوخه آتش! توجه!
332
00:54:53,708 --> 00:54:55,793
زانو بزن!
333
00:55:04,385 --> 00:55:05,678
هدف!
334
00:55:07,847 --> 00:55:08,973
آتش!
335
00:55:14,895 --> 00:55:18,024
این کتابی که به من دادی
خیلی خوبه ستوان
336
00:55:19,025 --> 00:55:23,237
همه پرندگان در آن هستند:
اردک، دریاچه...
337
00:55:24,238 --> 00:55:26,449
دارکوب قرمز...
338
00:55:27,241 --> 00:55:28,409
مرغ سیاه...
339
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
... و برفک، که است
مورد علاقه من البته برشته شده
340
00:55:33,873 --> 00:55:35,207
چه دلقکی!
341
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
- می دانی برفک ها از کجا می آیند؟
- نه ستوان.
342
00:55:41,380 --> 00:55:42,715
از آلمان
343
00:55:42,882 --> 00:55:45,926
آنها می توانند از هر کجا بیایند ...
در تف همه آنها خوب هستند.
344
00:55:46,927 --> 00:55:48,387
تف مهمه ستوان...
345
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
آنها هرگز نباید از
آهن، آنها باید چوبی باشند.
346
00:55:51,015 --> 00:55:56,479
ابتدا باید سوپ را امتحان کنید...
برای فهمیدن اینکه آیا طعم خوبی دارد یا خیر.
347
00:55:57,438 --> 00:55:58,814
من از این چیزها اطلاع دارم.
348
00:55:59,023 --> 00:56:02,234
من ساردنیایی هستم، می دانم
کشوری مثل شما
349
00:56:08,366 --> 00:56:12,328
این جنگ چگونه پایان خواهد یافت، ستوان؟
350
00:56:14,330 --> 00:56:18,542
ما مانند برفک ها تمام می شویم
برای فتح این چند سنگ
351
00:56:20,127 --> 00:56:22,463
اون هم یه تیکه از ایتالیا
352
00:56:23,756 --> 00:56:26,967
به این نگاه کنید، این است
یک قطعه زیبا از ایتالیا!
353
00:56:27,426 --> 00:56:28,928
- زیبا!
- به اون نگاه کن!
354
00:56:29,428 --> 00:56:32,164
- بریم و به ژنرال نشونش بدیم...
- بیا، تحویل بده!
355
00:56:32,264 --> 00:56:34,041
این بهتر از کنیاک است!
356
00:56:34,141 --> 00:56:35,893
به من هم نشون بده!
357
00:56:38,229 --> 00:56:43,192
حالا بس است! سکوت! شما
تک تیرانداز را بیدار کن، این را می دانی.
358
00:56:43,317 --> 00:56:47,947
ستوان، اجازه دهید من را معرفی کنم
بهترین تک تیرانداز اتریشی در جبهه
359
00:56:48,239 --> 00:56:49,890
من به شما نشان خواهم داد که او چگونه کار می کند.
360
00:56:49,990 --> 00:56:51,951
آن تکه چوب را به من بده
361
00:56:54,370 --> 00:56:57,957
مراقب باشید، برخی قبلاً این کار را کرده اند
قبلا مرده، پس پایین بیا
362
00:57:11,011 --> 00:57:12,847
دیدی که؟ او هرگز از دست نمی دهد.
363
00:57:16,058 --> 00:57:18,269
حالا حتی سخت تر... یک سیگار.
364
00:57:25,526 --> 00:57:27,820
همین که بازی کردن کافیه
365
00:57:29,196 --> 00:57:31,949
از امروز، شکاف
14 بسته خواهد شد.
366
00:57:42,585 --> 00:57:46,922
اینم زره های معروف فاسینا...
367
00:57:47,173 --> 00:57:49,341
به خصوص معروف ...
368
00:57:50,092 --> 00:57:54,346
زیرا آنها به شدت اجازه می دهند
اقدامات جسورانه در روز روشن
369
00:57:55,347 --> 00:57:59,435
ممکن است دشمن اسلحه داشته باشد،
مسلسل، توپ ...
370
00:58:00,603 --> 00:58:03,939
با زره فاسینا ما
به هر حال می تواند عبور کند
371
00:58:07,276 --> 00:58:10,070
- راه را باز کن!
- توجه!
372
00:58:16,160 --> 00:58:17,953
برو جلو و پخش کن!
373
00:58:34,053 --> 00:58:37,223
سربازان رومی بودند
به لطف زره خود پیروز شدند.
374
00:59:56,969 --> 01:00:01,432
آیا باز هم قرار است ساعت 9 حمله کنیم؟
فقط چند ثانیه مونده
375
01:00:03,183 --> 01:00:04,643
در واقع.
376
01:00:04,852 --> 01:00:09,757
- دستور بده
- افسران، مواضع خود را بگیرید.
377
01:00:09,857 --> 01:00:11,817
برای حمله آماده شوید.
378
01:00:12,651 --> 01:00:17,698
افسران، مواضع خود را بگیرید.
برای حمله آماده شوید.
379
01:00:19,199 --> 01:00:22,161
ساوویا! ساوویا!
380
01:00:33,797 --> 01:00:35,174
شکوه!
381
01:01:04,453 --> 01:01:05,496
حرکت کنیم!
382
01:01:44,201 --> 01:01:45,577
شکوه!
383
01:02:37,129 --> 01:02:41,008
بس است، سربازان ایتالیایی، بس است!
384
01:02:41,633 --> 01:02:47,514
ما نمی توانیم به کشتن ادامه دهیم
مانند آن برگرد!
385
01:02:47,681 --> 01:02:50,184
بسه بس کن!
386
01:02:50,517 --> 01:02:52,352
بس کن!
387
01:02:58,567 --> 01:03:03,030
بس است با این جنگ بیچاره ها!
388
01:03:03,655 --> 01:03:05,991
علیه مردم فقیر!
389
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
به جلو!
390
01:03:14,583 --> 01:03:20,614
سربازان شکوهمند من
تقسیم، جلو!
391
01:03:20,714 --> 01:03:23,450
دشمن ما آنجاست، پشت سر ما!
392
01:03:23,550 --> 01:03:27,387
سربازان، برخیزید! بیا اونجا شلیک کنیم!
393
01:04:00,254 --> 01:04:01,630
کمکم کن
394
01:04:27,531 --> 01:04:29,575
شما موقعیت نبرد خود را ترک کرده اید.
395
01:04:29,825 --> 01:04:32,160
نبرد تمام شده است.
بی فایده بود که ...
396
01:04:32,286 --> 01:04:34,580
آوردن جسد هم بی فایده است.
397
01:04:36,039 --> 01:04:37,833
او هنوز زنده بود.
398
01:05:14,369 --> 01:05:16,413
میخوام اسمشو بدونم
از افسر مسئول
399
01:05:18,707 --> 01:05:20,626
چه کسی مسئول این بخش است؟
400
01:05:22,669 --> 01:05:23,837
جواب منو بده!
401
01:05:24,546 --> 01:05:27,741
- مسئول این خلاءها کیست؟
- نمی دانم ژنرال.
402
01:05:27,841 --> 01:05:30,469
- میخوام اسمشو بدونم
- من افسر مسئول هستم.
403
01:05:30,636 --> 01:05:32,512
خوب ... شما دوباره
404
01:05:34,056 --> 01:05:36,183
گردان را به
عقب نشینی دنبالم کن
405
01:05:37,559 --> 01:05:39,937
حفره های شما انجام می دهند
در خدمت هیچ هدفی نیست
406
01:05:40,812 --> 01:05:42,439
این طبیعت زمین است ...
407
01:05:42,606 --> 01:05:45,525
نمیتونستم اهمیت بدم...
در مورد زمین!
408
01:05:45,984 --> 01:05:49,821
نقاط ضعف شما فقط مفید است
برای جستجوی جیرجیرک،
409
01:05:50,489 --> 01:05:54,576
و نه برای مشاهده دشمن
خط و مطالعه حمله...
410
01:05:57,162 --> 01:05:59,064
چگونه خود را توجیه می کنید؟
411
01:05:59,164 --> 01:06:01,458
ما برانکاردها را می خواهیم!
412
01:06:02,250 --> 01:06:04,252
ازت خواستم خودتو توجیه کنی!
413
01:06:09,675 --> 01:06:10,926
جواب منو بده
414
01:06:19,101 --> 01:06:22,354
در ادامه بهترین ها وجود دارد
خلاء این بخش اون بالا...
415
01:06:23,146 --> 01:06:27,526
شماره 14 ... می توانید ببینید
خط دشمن کاملا
416
01:06:28,068 --> 01:06:31,822
من اینطور فکر نمی کنم! اما
من نگاهی خواهم داشت.
417
01:06:59,933 --> 01:07:02,811
فقط یکی در یک زمان می تواند تماشا کند.
418
01:07:36,928 --> 01:07:39,347
باشکوه، کاملاً باشکوه.
419
01:07:42,517 --> 01:07:43,935
خیلی خوبه ستوان
420
01:07:48,356 --> 01:07:50,442
این برای حمله مفید بود.
421
01:07:51,818 --> 01:07:53,361
به تماشای ادامه دهید...
422
01:07:58,325 --> 01:08:02,454
یه سنگ سفید هست...
423
01:08:03,038 --> 01:08:04,206
آیا می توانید آن را ببینید؟
424
01:08:04,664 --> 01:08:06,333
حتما میبینمش
425
01:08:09,795 --> 01:08:12,130
من معتقدم که آن است
ضعیف ترین نقطه دشمن...
426
01:08:12,589 --> 01:08:16,718
بله، احتمالا. احتمالا اینطور است.
427
01:08:37,989 --> 01:08:39,699
لعنتی!
428
01:09:22,993 --> 01:09:26,955
سلام! به ما دست بده
از گل پاکش کن...
429
01:09:27,205 --> 01:09:29,666
لطفا... گرفت
غرق در گل و لای
430
01:09:30,458 --> 01:09:32,294
بیا پسرها
431
01:09:34,754 --> 01:09:38,633
اینجوری بیا خواهد شد
فقط یک دقیقه وقت بگذارید متشکرم.
432
01:10:13,627 --> 01:10:14,878
ستوان.
433
01:10:19,883 --> 01:10:24,012
ستوان چهارمی را ببینید؟
ستوان اوتولنگی است.
434
01:10:37,359 --> 01:10:39,236
ما آماده ایم ستوان.
435
01:10:45,659 --> 01:10:48,370
ستوان، وقتی رسیدم
برو من برنمیگردم
436
01:10:54,084 --> 01:10:55,502
بعید میدونم احتمالش باشه
هر کسی مرخصی می گیرد،
437
01:10:55,627 --> 01:10:57,963
و من گزارش می دادم
شما برای گفتن آن
438
01:11:04,302 --> 01:11:05,553
وارد شوید
439
01:11:07,514 --> 01:11:10,976
- تو هیچ وقت به من گزارش نمی دهی.
- بیا حرکت کنیم، بیا.
440
01:12:16,958 --> 01:12:21,963
بیا!
441
01:12:26,051 --> 01:12:27,802
لکه مشکی آشکار ...
442
01:12:28,011 --> 01:12:29,955
لبه های سوخته سوراخ ...
443
01:12:30,055 --> 01:12:32,332
علائم احتراق مواد منفجره
444
01:12:32,432 --> 01:12:36,102
شات بدون شک بوده است
از فاصله کوتاهی شلیک کرد.
445
01:12:41,316 --> 01:12:43,568
شما تحمیل کرده اید
این زخم خودت
446
01:12:43,777 --> 01:12:47,280
نه، سرهنگ، من صدمه دیدم
درگیری در طول حمله
447
01:12:47,447 --> 01:12:50,658
در جنگ از سلاح گرم استفاده نمی شود،
فقط از سرنیزه یا خنجر استفاده می شود.
448
01:12:50,784 --> 01:12:54,579
از پشت به من شلیک شد
توسط یک افسر اتریشی
449
01:12:55,330 --> 01:12:56,873
اگه پشتت بود
450
01:12:56,998 --> 01:12:59,751
کف دست باید داشته باشد
روی بدن افسر باشد.
451
01:13:00,293 --> 01:13:03,880
بنویسید: زخمی که به خود وارد شده،
به دادگاه نظامی بیاورید
452
01:13:05,173 --> 01:13:06,299
بعدی
453
01:13:19,896 --> 01:13:21,689
فرانچسکو دی جووانی!
454
01:13:27,320 --> 01:13:29,322
- حاضر
- برو
455
01:13:47,132 --> 01:13:49,008
خب بگو چی شد
456
01:13:49,217 --> 01:13:51,286
من مواظب بودم سرهنگ...
457
01:13:51,386 --> 01:13:53,413
وقتی داشتم تفنگمو تمیز میکردم...
458
01:13:53,513 --> 01:13:56,541
همانطور که ستوان داشت
به ما دستور داد، شلیک شد...
459
01:13:56,641 --> 01:14:00,086
غیر ممکن زخمی که خود ایجاد کرده است.
دادگاه نظامی. بعدی رو بیار
460
01:14:00,186 --> 01:14:01,312
- سرهنگ...
- برو کنار
461
01:14:01,938 --> 01:14:05,483
این یک فکر غیر ممکن است که یک
افسر ایتالیایی دستور می داد
462
01:14:05,608 --> 01:14:09,612
به نگهبانی که در پست به
از سلاحش استفاده نکند
463
01:14:10,488 --> 01:14:11,448
و شما؟
464
01:14:15,201 --> 01:14:17,979
قبلا در سنگر بودیم
حمله، سرهنگ...
465
01:14:18,079 --> 01:14:22,250
... هنگامی که تفنگ از
سرباز کنار من رفت.
466
01:14:22,375 --> 01:14:24,752
- کنار تو کجا؟
- کنار من
467
01:14:25,253 --> 01:14:26,713
سمت راست یا چپ؟
468
01:14:27,755 --> 01:14:29,007
سمت راست.
469
01:14:29,340 --> 01:14:32,385
آیا اینطور است؟ چرا شلیک کرد؟
470
01:14:32,510 --> 01:14:34,345
نمی دانم مست بودم.
471
01:14:35,388 --> 01:14:39,267
آنها یک پرونده کامل به ما دادند
کنیاک قبل از حمله، قربان.
472
01:14:39,476 --> 01:14:41,769
این سرباز چیه
نام؟ آیا می دانید؟
473
01:14:41,936 --> 01:14:43,855
لوئیجی اسپوزیتو، قربان.
474
01:14:43,980 --> 01:14:46,733
و او نمی تواند شهادت دهد زیرا
او در حمله جان باخت، درست است؟
475
01:14:46,858 --> 01:14:48,301
درسته قربان
476
01:14:48,401 --> 01:14:51,738
و نام آنها را به خاطر نمی آورید
سربازان دیگری که حضور داشتند، درست است؟
477
01:14:51,863 --> 01:14:53,264
درسته قربان
478
01:14:53,364 --> 01:14:56,784
سپس به سمت ارتش بروید
دادگاه بعدی رو بیار
479
01:14:58,203 --> 01:15:01,247
- سالواتوره آنونزیاتا.
- حاضر
480
01:15:07,504 --> 01:15:11,658
هیچ یک از ویژگی های نقطه خالی
نشانه هایی از این مرد، اما به هر حال ...
481
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
من به شما توضیح می دهم که چگونه است
انجام شد: یک لقمه نان گرفتی
482
01:15:14,052 --> 01:15:16,287
و آن را در کف دست خود قرار دهید
دست قبل از شلیک گلوله
483
01:15:16,387 --> 01:15:18,957
به این ترتیب، نان
علامت سوخته را می گیرد
484
01:15:19,057 --> 01:15:21,559
این یک ترفند قدیمی است که ترسو می کند
استفاده کنید و این ترسو است
485
01:15:21,726 --> 01:15:26,481
میدان خطر و شرف را ترک کرد.
دادگاه نظامی! بعدی رو بیار
486
01:15:28,691 --> 01:15:29,984
بیا
487
01:15:44,249 --> 01:15:47,919
- خوابگاه 18؟
- در سمت چپ شما، ستوان.
488
01:16:17,031 --> 01:16:18,741
ببخشید میشه بگید
من کاپیتان عباتی کجاست؟
489
01:16:18,866 --> 01:16:20,702
او همین جاست، من به شما نشان خواهم داد.
490
01:16:48,187 --> 01:16:51,758
من نمی خواهم او را بیدار کنم، اما نمی توانم
منتظر دیدن او باشید آیا هنوز جدی است؟
491
01:16:51,858 --> 01:16:54,444
بله او خیلی رنج می برد.
او شب ها نمی خوابد.
492
01:16:57,447 --> 01:17:02,285
-میخواستم بهش بدم...
-صبر کن داره بیدار میشه
493
01:17:22,930 --> 01:17:24,599
کنیاک فرانسوی.
494
01:17:26,559 --> 01:17:28,561
یاد گرفتی که بنوشی...
495
01:17:33,691 --> 01:17:34,901
من می نوشم...
496
01:17:39,781 --> 01:17:45,036
امروز ما پیروز خواهیم شد، زیرا این
در کتاب تقدیر نوشته شده است.
497
01:17:45,536 --> 01:17:51,442
امروز صبح که ما را دیدم
ورود سربازان به شهر ما
498
01:17:51,542 --> 01:17:56,255
در جشن،
همراه با هیاهو،
499
01:17:56,547 --> 01:18:03,221
پر از زندگی و جوانی، من
فهمیدم، و همه مردم با من،
500
01:18:03,388 --> 01:18:06,057
آن جنگ جذابیت خاصی دارد.
501
01:18:06,182 --> 01:18:08,893
جذابیت زیبا و عالی.
502
01:18:09,018 --> 01:18:11,963
آنها بدبخت هستند
که نمی تواند آن را احساس کند...
503
01:18:12,063 --> 01:18:16,401
چون آقایان همینطور است
زیبا مردن برای وطن
504
01:18:16,526 --> 01:18:20,988
در جنگ باشکوهی که
مردم ایتالیا می جنگند
505
01:18:21,155 --> 01:18:25,727
زیر درخشان و قهرمانانه
رهبری اعلیحضرت پادشاه.
506
01:18:25,827 --> 01:18:27,478
- زنده باد پادشاه!
- زنده باد شاه!
507
01:18:27,578 --> 01:18:31,332
زنده باشی با شکوه ما
پادشاه جنگجو تبار!
508
01:18:31,582 --> 01:18:32,959
زنده باد پادشاه!
509
01:19:34,479 --> 01:19:38,941
به اسلحه! به اسلحه!
510
01:19:39,066 --> 01:19:41,736
- چه اتفاقی می افتد؟
- یک فراری
511
01:19:42,862 --> 01:19:44,472
- کی هست؟
- مراسی.
512
01:19:44,572 --> 01:19:46,741
اون خوک بی وفا
513
01:20:04,842 --> 01:20:09,055
فوراً برگرد!
514
01:20:15,311 --> 01:20:20,733
ستوان من بارها گفته ام...
آن رذل یک روز فرار خواهد کرد.
515
01:20:21,400 --> 01:20:23,528
- میدونستم
- داره بلند میشه!
516
01:20:24,195 --> 01:20:25,613
پسر عوضی!
517
01:20:28,699 --> 01:20:30,284
کمراد!
518
01:20:31,244 --> 01:20:33,704
ستوان، مراسی شما را گول زد.
519
01:20:33,871 --> 01:20:38,125
کمراد!
520
01:20:40,211 --> 01:20:43,506
این برای من افتضاح است
گردان ستوان پاوان!
521
01:20:44,507 --> 01:20:46,993
- بله قربان.
- به فراری شلیک کن.
522
01:20:47,093 --> 01:20:49,136
به فراری شلیک کنید!
523
01:20:50,680 --> 01:20:56,894
به فراری شلیک کنید! به او شلیک کنید!
524
01:20:57,687 --> 01:20:58,813
به او شلیک کنید!
525
01:21:03,568 --> 01:21:04,902
به او شلیک کنید!
526
01:21:05,528 --> 01:21:09,448
کمراد!
527
01:21:11,158 --> 01:21:17,915
کمراد!
528
01:21:33,890 --> 01:21:35,766
فردا حمله میکنیم
529
01:21:44,859 --> 01:21:48,721
نه فردا نه ما نبودیم
شکلات یا کنیاک داده می شود.
530
01:21:48,821 --> 01:21:51,365
دیر می رسد
وقتی که ما مرده ایم
531
01:21:51,824 --> 01:21:55,536
کم کم دارند ما را می کشند
همه، بدون شکلات و کنیاک.
532
01:21:55,661 --> 01:21:57,830
به این ترتیب، آنها می ریزند
بر ما و سود بردن
533
01:21:57,955 --> 01:22:02,209
همه را از شکم ما بیرون می کشیدند
از غذاهای کنسرو شده ای که خورده ایم.
534
01:22:03,586 --> 01:22:06,781
و چرا نه؟ برای آنها ما
همه پسر عوضی هستند
535
01:22:06,881 --> 01:22:09,992
- یادت باشه
- من بدون کنیاک حمله نمی کنم.
536
01:22:10,092 --> 01:22:13,704
آنها شما را وادار می کنند که بروید، یک زن و شوهر
از "کارابینری" به الاغ شما لگد خواهد زد.
537
01:22:13,804 --> 01:22:16,849
دو بشکه دیدم
کنیاک امروز صبح می رسد.
538
01:22:16,974 --> 01:22:18,601
نیازی به نگرانی نیست، نه؟
539
01:22:23,064 --> 01:22:26,734
به هر حال حتی افسران هم می میرند.
540
01:22:27,151 --> 01:22:29,762
اما اگر بمیرند راحت می میرند.
541
01:22:29,862 --> 01:22:34,533
حق با شماست... استیک برای
صبحانه، ناهار و شام.
542
01:22:37,703 --> 01:22:41,374
با درآمد ماهانه خود،
خانواده من 2 سال زندگی می کنند
543
01:22:47,588 --> 01:22:52,743
آنها مجوزهای مرخصی را لغو کردند.
چه چیزی را نمی دهم که در خانه ام باشد.
544
01:22:52,843 --> 01:22:57,848
خب، خانه... حقیقت را به شما می گویم، آن را
به همان اندازه بدجوری بود که زمین را پائین می آورد...
545
01:22:58,265 --> 01:23:01,686
چون من اینجا هستم، اینطور نیست
هر تفاوتی ایجاد کند
546
01:23:01,852 --> 01:23:04,188
اما هیچ کس به خاطر بهشت نمرد.
547
01:23:04,355 --> 01:23:10,403
من برای مردن آماده خواهم بود اگر من
فکر می کرد به این جنگ پایان می دهد.
548
01:23:10,945 --> 01:23:13,239
در عوض ما برای هیچ می میریم.
549
01:23:15,449 --> 01:23:18,035
من نمی خواهم قربانی کنم
زندگی من برای آنها
550
01:23:22,832 --> 01:23:23,916
مراقب باش!
551
01:23:25,501 --> 01:23:27,586
هیچکس نباید بخوابد
552
01:23:30,131 --> 01:23:31,198
مراقب باش!
553
01:23:31,298 --> 01:23:33,259
ژنرال شما خواب نیست
554
01:23:36,470 --> 01:23:37,638
مراقب باش!
555
01:23:39,557 --> 01:23:42,893
سرباز خواب سرباز مرده است.
556
01:23:44,478 --> 01:23:45,813
مراقب باش!
557
01:23:47,064 --> 01:23:49,483
هیچ کس نباید بخوابد
558
01:23:50,901 --> 01:23:52,319
مراقب باش!
559
01:23:54,238 --> 01:23:56,907
آیا کفش های داده شده را دیده اید
به سربازان روز دیگر؟
560
01:23:58,325 --> 01:23:59,744
ساخته شده از مقوا.
561
01:24:01,412 --> 01:24:03,522
دلالان پول در می آورند
با هزینه های ما...
562
01:24:03,622 --> 01:24:08,002
و دولت از آنها محافظت می کند.
و ما برای این ایتالیا می جنگیم.
563
01:24:12,548 --> 01:24:16,510
- بچه ها... ژنرال لئونه مرده!
- کی بهت اینو گفته؟
564
01:24:17,553 --> 01:24:18,888
این چیزی است که سربازان می گویند.
565
01:24:19,472 --> 01:24:20,306
یک لحظه!
566
01:24:20,639 --> 01:24:22,975
- آقایان، من یک نان تست پیشنهاد می کنم.
- بله، بیا این کار را انجام دهیم.
567
01:24:43,287 --> 01:24:47,291
یک بار یک ملت قوی جشن گرفتند
مرگ رهبرشان با ضیافت.
568
01:24:47,750 --> 01:24:49,376
همانطور که ما هیچ چیز بهتری نداریم
برای ارائه بیش از این شراب،
569
01:24:49,543 --> 01:24:52,213
ما می نوشیم به
یاد ژنرال لئونه
570
01:24:52,546 --> 01:24:55,049
آقایان، عینک خود را با من بلند کنید.
571
01:24:55,216 --> 01:24:56,717
- به سلامتی!
- هورا!
572
01:25:01,347 --> 01:25:02,765
یک لیوان دیگر!
573
01:25:09,980 --> 01:25:11,774
افسران! توجه!
574
01:25:20,491 --> 01:25:26,163
دلیلش چیه
این همه جشن؟
575
01:25:28,707 --> 01:25:29,959
خب؟
576
01:25:32,086 --> 01:25:34,755
مدال طلایی که بوده است
به پرچم هنگ اعطا شد.
577
01:25:36,715 --> 01:25:39,426
می توانم به شما بپیوندم؟
578
01:25:47,059 --> 01:25:49,770
اما بیایید به هم بنوشیم
توپخانه ایتالیایی
579
01:25:50,855 --> 01:25:54,024
که با شکوه من اجازه خواهد داد
لشکر برای حمله در تمام جبهه.
580
01:25:55,985 --> 01:25:57,069
به سلامتی
581
01:26:17,715 --> 01:26:20,659
به سرعت! آتش را تنظیم کنید!
دارند ما را قصاب می کنند!
582
01:26:20,759 --> 01:26:26,140
فرمان توپخانه... آتش را تنظیم کن!
583
01:26:44,450 --> 01:26:48,078
- هیچ کس نباید قبل از حمله حرکت کند.
- بله قربان.
584
01:26:58,839 --> 01:27:00,424
به پناهگاه ها برگردید!
585
01:27:03,510 --> 01:27:05,346
حرکت کن، برگرد!
586
01:27:12,061 --> 01:27:16,607
بیا پسرها هیچ کس نباید
قبل از حمله حرکت کنید داخل!
587
01:27:17,191 --> 01:27:19,360
بیا داخل
588
01:27:23,781 --> 01:27:25,032
حرکت کن!
589
01:27:28,911 --> 01:27:33,207
داخل! برو تا آخر
از غار! به سرعت!
590
01:27:33,332 --> 01:27:36,126
بیا! به سرعت!
591
01:27:54,228 --> 01:27:56,188
به ما نیز کمک کنید تا
مجروح را بیاور
592
01:27:58,232 --> 01:28:01,151
سریع، حرکت کن!
593
01:28:16,375 --> 01:28:18,794
از پناهگاه های خود حرکت نکنید!
594
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
در داخل شما در امان خواهید بود!
595
01:28:26,969 --> 01:28:30,206
نترس، همین است
سنگ، سقوط نمی کند!
596
01:28:30,306 --> 01:28:32,349
همه شما در امان هستید، نترسید!
597
01:28:33,225 --> 01:28:34,935
به غارها برگرد!
598
01:28:39,523 --> 01:28:41,675
حرکت کنیم!
599
01:28:41,775 --> 01:28:45,763
میخوام برم بیرون، بیرون!
600
01:28:45,863 --> 01:28:47,239
برگرد!
601
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
همه به پناهگاه ها!
602
01:28:49,908 --> 01:28:52,202
دستورات را رعایت کنید، دریافت کنید
به پناهگاه های شما!
603
01:28:52,494 --> 01:28:54,872
هیچکس جرات تکان نخورد، ما
در مقابل دشمن هستند!
604
01:28:56,123 --> 01:29:01,111
به پناهگاه ها برگرد! نکن
هر کار احمقانه ای انجام بده، اطاعت کن!
605
01:29:01,211 --> 01:29:03,464
- برگرد!
- اطاعت کن!
606
01:29:04,631 --> 01:29:08,886
بازگشت به خط مقدم! ما وارد هستیم
جلوی دشمن! به پناهگاه ها!
607
01:29:09,428 --> 01:29:11,305
کاری کن برگردند!
608
01:29:12,139 --> 01:29:14,433
ستوان، کاری کن برگردند!
609
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
گفتم برو تو پناهگاه ها!
610
01:29:23,942 --> 01:29:25,527
برگرد!
611
01:29:28,322 --> 01:29:30,324
به اینجا برگرد!
612
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
صف بکشید، همه در یک ردیف!
613
01:29:37,873 --> 01:29:41,235
صف بکش! اطاعت کن!
614
01:29:41,335 --> 01:29:43,962
صف بکش!
615
01:29:45,214 --> 01:29:46,507
قیام کرده اند!
616
01:29:46,965 --> 01:29:48,784
دستور آنها حرکت نکردن بود
617
01:29:48,884 --> 01:29:52,221
از مواضع خود
قبل از حمله
618
01:29:53,555 --> 01:29:57,059
- هر دهمین مرد را انتخاب کنید!
- اما آقا...
619
01:29:57,810 --> 01:30:04,066
1-2-3-4-5-6-7-8-9...
شما
620
01:30:04,441 --> 01:30:06,510
من حکم را اعمال می کنم
از فرماندهی معظم کل قوا
621
01:30:06,610 --> 01:30:08,804
در مورد مجازات اعدام
تحت شرایط خاص
622
01:30:08,904 --> 01:30:11,473
- هیچ شورشی در اینجا رخ نداده است، سرگرد!
- تصمیم با منه!
623
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
اگر آنها شورشی هستند،
از دستوری سرپیچی کردند
624
01:30:14,618 --> 01:30:17,704
شما نمی توانید یک سرباز را اعدام کنید
بدون تایید فرماندهی
625
01:30:17,871 --> 01:30:22,109
خفه شو وگرنه باعث میشه
همدست شورش
626
01:30:22,209 --> 01:30:23,794
و مجرم به همان جرم است.
627
01:30:24,002 --> 01:30:26,922
من تنها مسئول هستم
مقابل فرماندهی معظم کل قوا
628
01:30:27,297 --> 01:30:30,492
در این لحظه، روبروی
دشمن، من قاضی هستم
629
01:30:30,592 --> 01:30:33,554
زندگی و مرگ
سربازان تحت فرمان من
630
01:30:33,679 --> 01:30:35,597
اگر نظم و انضباط جنگ را زیر پا بگذارند!
631
01:31:10,340 --> 01:31:14,094
ستوان ساسو، بگیر
فرماندهی جوخه تیراندازی
632
01:31:14,511 --> 01:31:17,347
من فرمانده گروهان هستم، من
نمی تواند یک جوخه تیراندازی را فرماندهی کند.
633
01:31:17,473 --> 01:31:20,350
ستوان ساسو، اطاعت کن
دستوری که به شما داده ام!
634
01:31:20,559 --> 01:31:21,643
نه آقا
635
01:31:24,104 --> 01:31:26,857
- تو فرمان را بگیر!
- بله قربان.
636
01:31:27,107 --> 01:31:28,650
صف بکش!
637
01:31:31,278 --> 01:31:35,349
به نام اعلیحضرت
پادشاه، من، سرگرد روگرو مالکیودی،
638
01:31:35,449 --> 01:31:39,244
فرمانده گردان دوم
از لشکر 291 پیاده نظام،
639
01:31:39,369 --> 01:31:43,190
تایید شده توسط دستورات استثنایی
ارائه شده توسط H. E. General Cadorna،
640
01:31:43,290 --> 01:31:45,459
بدین وسیله دستور دهید
اعدام سربازان
641
01:31:45,584 --> 01:31:48,545
متهم به شورش مسلحانه
در مقابل دشمن
642
01:31:48,795 --> 01:31:49,696
ادامه دهید!
643
01:31:49,796 --> 01:31:52,508
جوخه آتش! توجه!
644
01:31:52,716 --> 01:31:54,218
ادامه دهید!
645
01:31:55,010 --> 01:31:56,136
آماده!
646
01:31:56,970 --> 01:31:58,180
هدف!
647
01:32:00,057 --> 01:32:01,016
آتش!
648
01:32:02,017 --> 01:32:04,102
آتش در هوا!
649
01:32:06,188 --> 01:32:08,524
خیلی خوب، این کار را خواهم کرد
خود شورشیان را مجازات کنم!
650
01:32:10,108 --> 01:32:12,903
سرگرد! شما از ذهن خود خارج شده اید!
651
01:32:16,490 --> 01:32:18,325
شرکت اول، حمله!
652
01:32:20,077 --> 01:32:23,205
شرکت دوم، حمله!
653
01:32:24,164 --> 01:32:27,125
شرکت سوم، رو به جلو!
654
01:32:30,045 --> 01:32:32,673
به جلو!
655
01:32:35,425 --> 01:32:36,593
به جلو!
656
01:33:30,731 --> 01:33:32,399
ستوان ساسو.
657
01:33:33,400 --> 01:33:35,068
او را وارد کن
658
01:34:00,886 --> 01:34:04,139
ما قبلاً ملاقات کرده ایم،
ستوان اگر اشتباه نکنم.
659
01:34:04,348 --> 01:34:05,557
بله قربان
660
01:34:07,643 --> 01:34:10,187
شما می توانید خود را بسیار خوش شانس بدانید.
661
01:34:10,312 --> 01:34:11,897
تو هنوز نمرده ای
662
01:34:14,650 --> 01:34:16,360
نه ژنرال
663
01:34:23,367 --> 01:34:27,604
- و تو هرگز صدمه نخوردی؟
- نه قربان
664
01:34:27,704 --> 01:34:28,872
عجیبه
665
01:34:30,457 --> 01:34:34,711
تو افسر لشکر من هستی
و شما هرگز صدمه نخورده اید؟
666
01:34:35,462 --> 01:34:38,173
فقط زخم های جزئی، قربان.
667
01:34:38,507 --> 01:34:43,804
نه، نه... من دارم صحبت می کنم
از زخم های شدید
668
01:34:44,805 --> 01:34:46,723
زخم های جدی
669
01:34:49,393 --> 01:34:50,644
نه آقا
670
01:34:52,437 --> 01:34:53,897
چگونه آن را توضیح می دهید؟
671
01:34:54,147 --> 01:34:56,483
من دقیقا نمی دانم، ژنرال.
672
01:34:56,983 --> 01:35:00,053
آیا شما در همه شرکت کرده اید
حملات لشکر من؟
673
01:35:00,153 --> 01:35:01,363
بله، همه آنها.
674
01:35:02,531 --> 01:35:04,366
خیلی عجیبه واقعا
675
01:35:05,075 --> 01:35:07,269
تو متواضع نیستی
در حال حاضر، به هر شانسی؟
676
01:35:07,369 --> 01:35:08,912
من باور ندارم قربان
677
01:35:09,663 --> 01:35:13,667
باور نمی کنی یا مطمئنی؟
678
01:35:17,087 --> 01:35:20,257
در جنگ نمی توانید مطمئن باشید
از هر چیزی ژنرال
679
01:36:03,425 --> 01:36:05,093
آیا شما عاشق جنگ هستید؟
680
01:36:08,180 --> 01:36:10,182
جنرال من طرفدار جنگ بودم.
681
01:36:10,599 --> 01:36:13,894
من نماینده مداخله گر بودم
گروه در دانشگاه
682
01:36:19,399 --> 01:36:24,571
اما ستوان، این مربوط به گذشته است،
من در مورد حال با شما صحبت می کنم.
683
01:36:25,071 --> 01:36:26,615
من وظیفه ام را انجام می دهم.
684
01:36:27,741 --> 01:36:31,286
ستوان من نپرسیدم
اگر وظیفه خود را انجام می دهید
685
01:36:32,412 --> 01:36:36,416
در جنگ همه به وظیفه خود عمل می کنند،
در غیر این صورت آنها در معرض تیراندازی هستند.
686
01:36:36,833 --> 01:36:40,212
من از شما پرسیدم که آیا شما
جنگ را دوست دارم یا نه
687
01:36:41,505 --> 01:36:44,716
مردی که به جنگ نگاه کرده است
چهره نمی خواهد در مورد آن صحبت کند.
688
01:36:53,600 --> 01:36:57,687
راستشو بگو هستند
شما طرفدار صلح هستید؟
689
01:36:58,605 --> 01:37:02,859
- ژنرال، من معتقدم که ...
- صاف بایست! برای توجه.
690
01:37:03,652 --> 01:37:07,280
چه نوع آرامشی را دوست داری؟
691
01:37:09,991 --> 01:37:11,159
صلح واقعی
692
01:37:19,459 --> 01:37:24,881
متأسفانه، ستوان، همه اینها وجود دارد
ایده ای که از شما داشتم را تایید کرد.
693
01:37:25,298 --> 01:37:28,677
نمی توان صلح را دوست داشت
و جنگ خوبی انجام دهید.
694
01:37:29,261 --> 01:37:33,557
رفتار شما باعث شد
مرگ سرگرد مالکیودی
695
01:37:33,807 --> 01:37:36,935
چون تقصیر توست
اگر آن مردان نافرمانی می کردند.
696
01:37:38,687 --> 01:37:40,355
بله قربان، این را قبول دارم.
697
01:37:41,064 --> 01:37:42,549
میدونی چرا؟
698
01:37:42,649 --> 01:37:45,302
چون سربازها می دانستند
درباره ایده های خرابکارانه شما،
699
01:37:45,402 --> 01:37:47,320
و بنابراین آنها مانند شورشیان رفتار کردند.
700
01:37:49,197 --> 01:37:51,658
این نمی تواند بدون مجازات بماند.
701
01:37:53,201 --> 01:37:57,330
آنها در طول دوره از بین رفتند
نبرد، من مسئولیت آنها را می پذیرم.
702
01:37:57,998 --> 01:37:59,374
آیا می دانید چه چیزی در انتظار شماست؟
703
01:38:02,752 --> 01:38:04,212
بله قربان
704
01:39:40,517 --> 01:39:42,644
جوخه آتش! توجه!
705
01:39:44,104 --> 01:39:46,106
یک قدم به جلو!
706
01:39:47,232 --> 01:39:49,150
ردیف اول، روی زانو.
707
01:39:50,193 --> 01:39:52,487
ردیف دوم، یک قدم به جلو!
708
01:39:54,656 --> 01:39:55,991
آماده!
709
01:39:57,617 --> 01:39:58,868
هدف!
710
01:39:59,661 --> 01:40:00,704
آتش!
711
01:40:05,417 --> 01:40:06,459
بس کن
712
01:40:23,727 --> 01:40:25,979
جوخه تیراندازی گردش به راست
713
01:40:27,230 --> 01:40:29,774
به جلو، راهپیمایی